{"id":54,"date":"2021-07-30T13:52:36","date_gmt":"2021-07-30T11:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/anderiemeyer.wordpress.com\/?page_id=54"},"modified":"2023-09-09T20:56:09","modified_gmt":"2023-09-09T20:56:09","slug":"korrekturlektorat-und-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dein-lehrer.de\/en\/korrekturlektorat-und-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Korrekturlektorat und \u00dcbersetzung (German)"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meine Leidenschaft gilt dem geschriebenen Wort.<\/p>\n

Als deutscher Muttersprachler, Autor und Dozent (M.A. Anglistik mit Schwerpunkt Literatur) arbeite ich als Lektor, \u00dcbersetzer und Testleser f\u00fcr deutsche und englische Texte \u2014 von Blog-Artikeln \u00fcber Fantasy-Romane bis hin zu wissenschaftlichen Arbeiten. Ich bearbeite professionelle Korrespondenz, Bewerbungsschreiben, Lebensl\u00e4ufe, Lehr- und Forschungsstatements wie auch umfangreiche literarische, gesch\u00e4ftliche oder wissenschaftliche Projekte. Auch bei der Gestaltung von Pr\u00e4sentationen f\u00fcr das Studium oder den (internationalen) Betrieb wie auch beim Buchsatz unterst\u00fctze ich Sie gerne. \u00dcber das eigentliche Lektorat hinaus berate ich sowohl Einzelpersonen als auch Unternehmen bei der (schriftlichen) Pr\u00e4sentation ihrer Person, ihrer Projekte und ihrer Organisation.<\/p>\n

Neben meiner hier vorgestellten T\u00e4tigkeit als Lektor arbeite ich auch als akademischer Berater f\u00fcr Abschlussarbeiten<\/span><\/a>. Autoren, deren Werke ich im Rahmen meiner Lektoratsdienstleistungen umfangreich betreue, unterst\u00fctze ich bei dem gemeinsamen Ausbau ihrer Geschichten gerne auch durch Character, Concept and Cover Art<\/span><\/a>.<\/p>\n

Bitte kontaktieren Sie mich mit Informationen zu Ihrem Projekt, um ein individuelles Angebot zu erhalten. Die F\u00f6rderung anstrebender Autoren und Wissenschaftler ist mir wichtig. Sollten Sie sich durch Ihr Budget eingeschr\u00e4nkt sehen, m\u00f6chte ich Sie einladen, pers\u00f6nlich mit mir in Kontakt zu treten, um eine f\u00fcr Sie bezahlbare Zusammenarbeit zu besprechen.<\/p>\n

Grundlegend arbeite ich mit Microsoft Word, was mir erm\u00f6glicht, alle Korrekturen, \u00c4nderungs-Vorschl\u00e4ge und ausf\u00fchrliche Kommentare in Ihrem Text sichtbar zu machen. So haben Sie einen durchgehend transparenten Einblick in meine Arbeit und k\u00f6nnen jede \u00c4nderung und Anmerkung individuell einsehen. Auch \u00fcber die schriftliche Korrektur hinaus bleibe ich Ihr durchgehender Ansprechpartner f\u00fcr alle nachfolgenden Fragen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meine Leidenschaft gilt dem geschriebenen Wort.<\/p>\n

Als deutscher Muttersprachler, Autor und Dozent (M.A. Anglistik mit Schwerpunkt Literatur) arbeite ich als Lektor, \u00dcbersetzer und Testleser f\u00fcr deutsche und englische Texte \u2014 von Blog-Artikeln \u00fcber Fantasy-Romane bis hin zu wissenschaftlichen Arbeiten. Ich bearbeite professionelle Korrespondenz, Bewerbungsschreiben, Lebensl\u00e4ufe, Lehr- und Forschungsstatements wie auch umfangreiche literarische, gesch\u00e4ftliche oder wissenschaftliche Projekte. Auch bei der Gestaltung von Pr\u00e4sentationen f\u00fcr das Studium oder den (internationalen) Betrieb wie auch beim Buchsatz unterst\u00fctze ich Sie gerne. \u00dcber das eigentliche Lektorat hinaus berate ich sowohl Einzelpersonen als auch Unternehmen bei der (schriftlichen) Pr\u00e4sentation ihrer Person, ihrer Projekte und ihrer Organisation.<\/p>\n

Neben meiner hier vorgestellten T\u00e4tigkeit als Lektor arbeite ich auch als akademischer Berater f\u00fcr Abschlussarbeiten<\/span><\/a>. Autoren, deren Werke ich im Rahmen meiner Lektoratsdienstleistungen umfangreich betreue, unterst\u00fctze ich bei dem gemeinsamen Ausbau ihrer Geschichten gerne auch durch Character, Concept and Cover Art<\/span><\/a>.<\/p>\n

Bitte kontaktieren Sie mich mit Informationen zu Ihrem Projekt, um ein individuelles Angebot zu erhalten. Die F\u00f6rderung anstrebender Autoren und Wissenschaftler ist mir wichtig. Sollten Sie sich durch Ihr Budget eingeschr\u00e4nkt sehen, m\u00f6chte ich Sie einladen, pers\u00f6nlich mit mir in Kontakt zu treten, um eine f\u00fcr Sie bezahlbare Zusammenarbeit zu besprechen.<\/p>\n

Grundlegend arbeite ich mit Microsoft Word, was mir erm\u00f6glicht, alle Korrekturen, \u00c4nderungs-Vorschl\u00e4ge und ausf\u00fchrliche Kommentare in Ihrem Text sichtbar zu machen. So haben Sie einen durchgehend transparenten Einblick in meine Arbeit und k\u00f6nnen jede \u00c4nderung und Anmerkung individuell einsehen. Auch \u00fcber die schriftliche Korrektur hinaus bleibe ich Ihr durchgehender Ansprechpartner f\u00fcr alle nachfolgenden Fragen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

PREISLICHE RICHTLINIE F\u00dcR LEKTORATS – ARBEITEN<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot basierend auf der L\u00e4nge und Komplexit\u00e4t Ihres Textes wie auch mit Blick auf Ihre Bed\u00fcrfnisse und Anforderungen. Individuelle Angebote reduzieren h\u00e4ufig den Gesamtpreis.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot basierend auf der L\u00e4nge und Komplexit\u00e4t Ihres Textes wie auch mit Blick auf Ihre Bed\u00fcrfnisse und Anforderungen. Individuelle Angebote reduzieren h\u00e4ufig den Gesamtpreis.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ANGEBOT<\/span><\/th>\nKORREKTUR
LEKTORAT<\/span><\/th>\n		LEKTORAT
& EDITING<\/span><\/th>\n		sTRUCTUR<\/span>
EDITING<\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
DAS LETZTE POLIEREN<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Grammar<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Spelling<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Punctuation<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Kompakte R\u00fcckmeldung zum Text, wichtigste Kritikpunkte<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
KRITISCHE BEARBEITUNG<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sentence structure<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Konsistenz \/ Stil<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Lesbarkeit und Sprachfluss<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Vorschl\u00e4ge f\u00fcr alternatives und der Textform angemessenes Vokabular<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
STRUKTURELLE BEARBEITUNG, DETAILLIERTE R\u00dcCKMELDUNG<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Unterst\u00fctzung bei (unvollst\u00e4ndiger) \u00dcbersetzung<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Paragraphen-\u00fcbergreifendes Umformulieren f\u00fcr bessere, inhaltliche Transparenz<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Optimisation of language and increase of linguistic competence<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Ausf\u00fchrliche Erl\u00e4uterungen, Kommentare und Kritik<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
PRICES PER 250 WORDS<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
TEXTE<\/span>:<\/strong>
Artikel, Werbetexte, Product Placement, pers\u00f6nliche Briefe, Webseiten-Inhalte und Blogs<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n25,- EUR<\/span><\/td>\n40,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
LITERATUR<\/span>:<\/strong>
Romane und Kurzgeschichten, Skripte, Gedichte, Schauspiel<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n25,- EUR<\/span><\/td>\n40,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
AKADEMISCH \/ GESCH\u00c4FTLICH<\/span>:<\/strong>
Pr\u00e4sentationen, Aufs\u00e4tze, Berichte, Abschlussarbeiten, wissenschaftliche Studien, Reportagen, formelle Schreiben, CVs<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n30,- EUR<\/span><\/td>\n50,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
In accordance with \u00a719 UStG (German Turnover Tax Act), no turnover tax is charged on the prices quoted.<\/sup><\/figcaption>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t