{"id":35,"date":"2021-07-30T12:21:50","date_gmt":"2021-07-30T10:21:50","guid":{"rendered":"https:\/\/anderiemeyer.wordpress.com\/?page_id=35"},"modified":"2023-09-17T11:58:56","modified_gmt":"2023-09-17T11:58:56","slug":"proofreading-editing-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dein-lehrer.de\/en\/proofreading-editing-translation\/","title":{"rendered":"Proofreading, Editing, and Translation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greetings! I am a professional editor who has a love affair with words.
As a native German speaker and tutor with a Master’s degree in British Studies (literature, linguistics, translatology, and creative writing), I offer reliable proofreading, structural editing and translation services for German\/English articles, fiction, essays and theses. Does the scope of your work extend beyond this? No problem. I also enjoy working on professional correspondence, cover letters, CVs, teaching statements, research statements, dissertation abstracts, and book proposals. Beyond the writing itself, I am keen to advise both individuals and companies on the presentation of their person, projects, and organisation.<\/p>\n

No matter the task at hand, I am thorough, efficient, and fully committed to conveying both the denotation and connotation of your text. If you partner with me as your wordsmith, I will tailor my craft per your own unique needs to ensure your writing style brings out what you wish to convey in the most effective manner.<\/p>\n

In addition to my role as an editor, I work as an academic advisor for final theses<\/a><\/mark>. I also support authors, whose works I extensively edit and critique as part of my editing services, in the collaborative development of their stories by creating character, concept, and cover art<\/a><\/mark>.<\/p>\n

Feel free to contact me with any questions or special requirements. If my service fees give you pause, please get in touch to discuss the possibility of agreeing on a mutual rate you can afford.<\/p>\n

Please note I work in Microsoft Word, enabling me to comment directly on your text while giving you the ability to track and highlight all changes I implement or suggest. With that, you play an active role in the editing process. Additional feedback is always available if you require it, as well.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Greetings! I am a professional editor who has a love affair with words.<\/p>\n

As a native German speaker and tutor with a Master’s degree in British Studies (literature, linguistics, translatology, and creative writing), I offer reliable proofreading, structural editing and translation services for German\/English articles, fiction, essays and theses. Does the scope of your work extend beyond this? No problem. I also enjoy working on professional correspondence, cover letters, CVs, teaching statements, research statements, dissertation abstracts, and book proposals. Beyond the writing itself, I am keen to advise both individuals and companies on the presentation of their person, projects, and organisation.<\/p>\n

No matter the task at hand, I am thorough, efficient, and fully committed to conveying both the denotation and connotation of your text. If you partner with me as your wordsmith, I will tailor my craft per your own unique needs to ensure your writing style brings out what you wish to convey in the most effective manner.<\/p>\n

In addition to my role as an editor, I work as an academic advisor for final theses<\/a><\/mark>. I also support authors, whose works I extensively edit and critique as part of my editing services, in the collaborative development of their stories by creating character, concept, and cover art<\/a><\/mark>.<\/p>\n

Feel free to contact me with any questions or special requirements. If my service fees give you pause, please get in touch to discuss the possibility of agreeing on a mutual rate you can afford.<\/p>\n

Please note I work in Microsoft Word, enabling me to comment directly on your text while giving you the ability to track and highlight all changes I implement or suggest. With that, you play an active role in the editing process. Additional feedback is always available if you require it, as well.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

GUIDELINE PRICES FOR PROOFREADING<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Individual offers may vary based on the overall length and complexity of the text. Please contact me with details about your project. Custom offers generally reduce the price.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Individual offers may vary based on the overall length and complexity of the text. Please contact me with details about your project. Custom offers generally reduce the price.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
OFFER<\/span><\/th>\nPROOF-READING<\/span><\/th>\nCOPY-
EDITING<\/span><\/th>\n		sTRUCTURAL<\/span>
EDITING<\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
THE FINAL TOUCH<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Grammar<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Spelling<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Punctuation<\/span><\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Light commentary
on major flaws of the text<\/span><\/td>\n		\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
THE CRITICAL READ<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Consistency \/ Style<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Sentence structure<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Readability and fluency<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Recommendations for alternative and appropriate vocabulary<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
DEEP EDITING AND DETAILED ADVICE<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Assistance with \/ Correction of (incomplete) translation<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Increase of overall transparency; Improvement of traceability and cohesion within paragraphs<\/span><\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Optimisation of language;
Increase of linguistic competence<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
Detailed suggestions,
commentary, and critique<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/td>\n\u00a0<\/td>\n\u2714<\/td>\n<\/tr>\n
AVERAGE PRICE PER 250 WORDS<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
TEXTS<\/span>:<\/strong>
articles, advertisement,
website or blog content,
product placement,
personal letters<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n25,- EUR<\/span><\/td>\n40,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
LITERATURE<\/span>:<\/strong>
novels, short stories, scripts, poems, plays<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n25,- EUR<\/span><\/td>\n40,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ACADEMIC \/ BUSINESS<\/span>:<\/strong>
presentations, essays, theses, scientific research, studies, reports, formal letters, C.V.<\/span><\/td>\n		15,- EUR<\/span><\/td>\n30,- EUR<\/span><\/td>\n50,- EUR<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
In accordance with \u00a719 UStG (German Turnover Tax Act), no turnover tax is charged on the prices quoted.<\/sup><\/figcaption>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t