Meine Leidenschaft gilt dem geschriebenen Wort.
Als deutscher Muttersprachler, Autor und Dozent (M.A. Anglistik mit Schwerpunkt Literatur) arbeite ich als Lektor, Übersetzer und Testleser für deutsche und englische Texte — von Blog-Artikeln über Fantasy-Romane bis hin zu wissenschaftlichen Arbeiten. Ich bearbeite professionelle Korrespondenz, Bewerbungsschreiben, Lebensläufe, Lehr- und Forschungsstatements wie auch umfangreiche literarische, geschäftliche oder wissenschaftliche Projekte. Auch bei der Gestaltung von Präsentationen für das Studium oder den (internationalen) Betrieb wie auch beim Buchsatz unterstütze ich Sie gerne. Über das eigentliche Lektorat hinaus berate ich sowohl Einzelpersonen als auch Unternehmen bei der (schriftlichen) Präsentation ihrer Person, ihrer Projekte und ihrer Organisation.
Neben meiner hier vorgestellten Tätigkeit als Lektor arbeite ich auch als akademischer Berater für Abschlussarbeiten. Autoren, deren Werke ich im Rahmen meiner Lektoratsdienstleistungen umfangreich betreue, unterstütze ich bei dem gemeinsamen Ausbau ihrer Geschichten gerne auch durch Character, Concept und Cover Art.
Bitte kontaktieren Sie mich mit Informationen zu Ihrem Projekt, um ein individuelles Angebot zu erhalten. Die Förderung anstrebender Autoren und Wissenschaftler ist mir wichtig. Sollten Sie sich durch Ihr Budget eingeschränkt sehen, möchte ich Sie einladen, persönlich mit mir in Kontakt zu treten, um eine für Sie bezahlbare Zusammenarbeit zu besprechen.
Grundlegend arbeite ich mit Microsoft Word, was mir ermöglicht, alle Korrekturen, Änderungs-Vorschläge und ausführliche Kommentare in Ihrem Text sichtbar zu machen. So haben Sie einen durchgehend transparenten Einblick in meine Arbeit und können jede Änderung und Anmerkung individuell einsehen. Auch über die schriftliche Korrektur hinaus bleibe ich Ihr durchgehender Ansprechpartner für alle nachfolgenden Fragen.
PREISLICHE RICHTLINIE FÜR LEKTORATS – ARBEITEN
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot basierend auf der Länge und Komplexität Ihres Textes wie auch mit Blick auf Ihre Bedürfnisse und Anforderungen. Individuelle Angebote reduzieren häufig den Gesamtpreis.
| ANGEBOT | KORREKTUR LEKTORAT | LEKTORAT & Editing |
sTRUKTUR EDITING |
|---|---|---|---|
| DAS LETZTE POLIEREN | |||
| Grammar | ✔ | ✔ | ✔ |
| Spelling | ✔ | ✔ | ✔ |
| Punctuation | ✔ | ✔ | ✔ |
| Kompakte Rückmeldung zum Text, wichtigste Kritikpunkte | ✔ | ✔ | ✔ |
| KRITISCHE BEARBEITUNG | |||
| Sentence structure | ✔ | ✔ | |
| Konsistenz / Stil | ✔ | ✔ | |
| Lesbarkeit und Sprachfluss | ✔ | ✔ | |
| Vorschläge für alternatives und der Textform angemessenes Vokabular | ✔ | ✔ | |
| STRUKTURELLE BEARBEITUNG, DETAILLIERTE RÜCKMELDUNG | |||
| Unterstützung bei (unvollständiger) Übersetzung | ✔ | ||
| Paragraphen-übergreifendes Umformulieren für bessere, inhaltliche Transparenz | ✔ | ||
| Optimisation of language and increase of linguistic competence | ✔ | ||
| Ausführliche Erläuterungen, Kommentare und Kritik | ✔ | ||
| PRICES PER 250 WORDS | |||
|
TEXTE: |
15,- EUR | 25,- EUR | 40,- EUR |
|
LITERATUR: |
15,- EUR | 25,- EUR | 40,- EUR |
|
AKADEMISCH / GESCHÄFTLICH: |
15,- EUR | 30,- EUR | 50,- EUR |
PREISLICHE RICHTLINIE FÜR ÜBERSETZUNGS – ARBEITEN
ENGLISCH – DEUTSCH und DEUTSCH – ENGLISCH
Die genannten Preise beziehen sich auf Einheiten von jeweils 250 Wörtern und reichen von 0,10 bis 0,22 Euro pro Wort. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot basierend auf der Länge Ihres Textes.
Übersetzungsaufträge mit bis zu 5000 Wörtern schließe ich binnen weniger Tage ab.
| WORTZAHL | TEXTE | LITERATUR | AKADEMISCH/ GESCHÄFTLICH |
|---|---|---|---|
| Bis 500 | 55,- EUR | 55,- EUR | 75,- EUR |
| 500 – 5000 | 52,- EUR | 52,- EUR | 72,- EUR |
| 5000 – 50.000 | 50,- EUR | 50,- EUR | 70,- EUR |
| Über 50.000 | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
BITTE BEDENKEN SIE
Ich arbeite nicht als Ghostwriter für akademische Arbeiten, welche benotet werden, und gebe darüber hinaus keine unethische / illegale Hilfestellung bei Prüfungsleistungen. Werden meine Dienste unter Falschaussage / für einen Betrugsversuch beauftragt, habe ich das Recht, den Auftrag zu jeder Zeit zu stornieren. Bei einer Stornierung basierend auf einem Betrugsversuch werden gemachte Zahlungen nicht erstattet. Beauftragen Sie mich nur, wenn Sie mit dieser Bedingung einverstanden sind.